今回、ご紹介するのは katikati とお客様とのエピソード。

最後にご紹介するメッセージと写真が送られ来た時には、うるっときてしまいました、、、。

そんな 「 うるっ（涙） 」 に至るまでの経緯を、いただいたメールを使ってご紹介します。

それはこんなお話。
 
始まりは、katikati に届いた一通のメール。

 
はじめまして。M.U（イニシャルで表示）と申します。
今年5月の「 田無さんぽ市 」でカンガ屋さんを初めて知りました。

たまたま通りかかったカンガ屋さんのお店で、彼女が目を輝かせて、長時間見入っていました。本当は大きなアイテムや布地を買いたそうでしたが、どの柄も素敵なので柄が決められずに、結局くるみボタンのヘアゴムを３個買っていました。
 
前置きが長くなりましたが、来月、その彼女と結婚をすることになりました。
結婚式の2次会で、サプライズのプレゼントとして、カンガを贈ろうと思っています。
布地を贈るのも喜ばれるとは思うのですが、やはりパーティで渡すプレゼントとしては、カンガでできたアイテムがいいかなと思っています。
 
今、一番欲しいのはクッションカバーなのです。できれば、何種類かの柄で贈りたいです。
そこで相談なのですが、もし、カンガ屋さんのオフィスに直接伺うことが出来れば直接伺ってオーダーをしたいと思うのですが、伺うことは可能でしょうか？ネットのみの営業ということであれば、クッションカバーはあきらめて、販売中の何かを買おうと思います。宜しくお願いいたします。

 

 
本来、クッションカバーのオーダーには対応していなかったのですが、

『 このような声に応えてこその、カンガ屋 katikati で在りたい。 』
 
そんな思いを胸に、お会いすることを決めました。

お会いしてみると、私と同年代の M.U さん。
奥さまに対する思いと誠実な人柄にとても好感が持てました。

お会いしたその日に M.U さんから送られてきたメールが ↓ こちら。

 
今日は本当にありがとうございました。
お話がたいへん楽しかったのと、実物のカンガが綺麗でカッコ良くて、興奮してしまいました。
彼女に気づかれないよう、こっそりチェックして、まずクッションにしていただく生地を選んでご連絡します。
今現在、まったく絞りきれていません！一晩寝てから、じっくり選びたいと思います。
よろしくお願いいたします。
 

その後、返事を待っていると、このような展開へ、、、、

 
写真を撮るための要員（当日の幹事）が同行して、僕がこのギフトを受け取るまでの道のりを写真に収めて、当日流すスライドにしたいと思っているんです。お邪魔でなければ、一緒に連れて行っても構わないでしょうか？
 
もう乗りかかった船、最後までできる限りご協力することにしました。

そして、スライド用の撮影にも参加。

仕上がったクッションカバーも素晴らしい出来栄えになりました。
 

 
当日は、きっと良い演出になると思います！
ご協力ありがとうございます！
 

そう言って帰って行った二人（ 幹事の方もとても感じの良い人でした ）。やれるだけの事はやった、勢いでケニアの音楽まで渡してしまったけれど、本当に新婦さんは喜んでくれるだろうか、、、？
 
そんなことを思ってしばらく過ごしていると、M.U さんからのメールが届きました。

 
結婚パーティ、カンガのクッションプレゼント。
おかげさまで、大成功でした！

スライドを流し始めてから、
新婦が「えぇ？」となったのは、玄関のところでしたね。
「 カンガ屋 katikati 」のロゴを見た時に
え？え？って小さい声でいいながら、涙を流していました。

僕らの住まいには、katikati さんのカタログが、目立つところに貼ってあるんです（ おそらく田無さんぽ市でもらったカタログです ）。いつも目に入っているあのカンガのロゴを見た瞬間に「えっ？」となって、クッションを持っている僕のスライドが流れている間は涙ボロボロでした。僕ももらい泣きをちょっと。
 
彼女と知り合ったころ、僕は体調不良で大学を休学していたんです。
その頃の後輩が、Y 君（幹事の方）です。

彼女が励ましてくれたりして
体調はよくなり、今は仕事についています。

この パープル ｘ 緑 のカンガのセイイング

” ULIYOYATAKA YAMETIMIA TULIA “
安心して、あなたが期待していた状態になったよ。

これは、本当に象徴的なんですね。
 
本当にありがとうございました。
クッションカバーも、カンガも一生ものです。大切にします。
どこかにイベントで出展される際に奥さんになった彼女と一緒にお礼に行きますので、必ず。

M.U

 

 

ホントに、参っちゃいましたね。こんなメールをいただけるなんて、、、。
今までにもカンガ屋をはじめて良かったな、と思うことはいろいろとありましたが、うるっときたのはこれが初めての体験でした。

 
ご結婚おめでとうございます。心からお祝い申し上げます。

そして、カンガが二人の幸せをいつまでも彩ってくれることを願っています。
 

 

今回は、カンガのモチーフについてのお話。
 

カンガについていろいろ調べていると、

カンガのモチーフの中で、最も重要だと考えられてきたのが

コロショ 「 カシューナッツ 」 だということがわかります。

昔から、お金になる重要な農作物だったということで、

コロショがないデザインは、カンガとして完璧じゃない！

とまで考えられていたそうです。
 
その後、コロショはデフォルメされ ペイズリーやマンゴーの姿になり、

たくさんのカンガの中に描かれるようになりました。

 
コロショ（ korosho ）： スワヒリ語でカシューナッツ
 

 

 

” 豊穣への願い ” が込められているという、果実や作物のデザイン。

コロショは姿を変え、多くのカンガに描かれています。

 

 

 

 

デフォルメされたコロショは見つかりましたか？

これから、カンガを見るときはコロショが入っているかどうか？

チェックしてみてはいかがでしょうか？

 

 

2013年にオーダーをいただいて製作したカンガのワンピースです。
 
同じ柄のカンガ２枚を使用した、ドレープを効かせたかなり豪華な作りになってます。

 

レッド × イエロー 花柄

 

ピンク × グリーン 草花

 

１枚のカンガでは、スカートや子供服、エプロンなどを。

２枚使えば、ワンピースだってでる！バリエーションは広がります。

【 クリエイター割引　・　20% OFF 】 やっています。

ご興味のある方、ぜひカンガで自分だけのアイテムを作ってみてください！

 

 

【 　クリエイター割引 ・ カンガ 20％ off !!　 】　詳しくは、クリック！

 

 

今回はカンガのデザイン 『 アフリカ地図 』 のご紹介。

アフリカに行ったことのある人なら、ついつい欲しくなってしまう魅惑のカンガ 『 アフリカ地図 』 のデザイン。

このカンガは何度も復刻されている人気のカンガです。

 

コレクターがいるほど、人を引き付けてしまう魅力のある東アフリカの民族布 「 カンガ 」。

人々の心をくすぐる要素として、カンガが持つ特徴のひとつに 「 希少性 」 があります。

 

なぜ、希少なのか？

それは、一度発売されたカンガは再び同じデザインで販売されるということが原則的に無いからです。

各社が競い合うように次々に新しい柄を発表するカンガの世界。

その数は年間、約３００種類以上と言われています。

カンガとの出会いは 「 巡り逢い 」と言われる所以がここにあります。

 

しかし、そんなカンガの世界にも例外があります。

人気が高く、何度も再版され続けているカンガがあります。

今回ご紹介する 『 アフリカ地図 』 のデザインはその例外の一つなのです。

 

 
ケニアに色が塗られている、リパテックス社の復刻デザイン。
国名が古い名前になっているところがあり、歴史を感じさせてくれる一枚。

セイイングメッセージは、KARIBU MGENI　”ようこそ、お客さん”

 

他にも東アフリカにスポットを当てた、こんなデザインのカンガもあります。

TUNAPENDA AFRICA YETU　”　私たちはアフリカを愛する　”

色違いも！

 

 
いかがでしょうか？アフリカ地図のデザイン。

ケニアに訪れる観光客がお土産として買ってゆく、人気のカンガです。

帰国後は部屋に飾ってアフリカの旅を思い出しながら、ずっと眺めていおきたい一枚です。

 

・　地図のカンガ販売ページへ！　東アフリカマップ（ ホワイト ）

・　地図のカンガ販売ページへ！　東アフリカマップ（ オレンジ ）

 

 

先日、東急ハンズでのイベントに来てくれたケニアで活動していた頃の友人。

カンガ好きの彼女は、カンガで浴衣の帯を作ったと話してくれました。
 
写真を見せてもらうと、これが素晴らしい！

ぜひとも、katikati で紹介したいということで、

写真とコメントを送ってもらいました。

 

 
お気に入りのカンガで帯を作ってみました。
我ながら上手に出来たと思うので、写真を送ります。

カンガ独特のパターンが、少し派手かなと思ったのですが、
渋めの柄の浴衣に合わせたら、予想外に馴染んで友人達からも大好評。
沢山の方に褒めて頂いたのが嬉しくて、今年の夏は出番の多い帯となりました。

素敵な柄のカンガは見ているだけでも、楽しくてワクワクします。
そんなカンガと和装の相性が良さそうで、ますます嬉しいです。
これからもカンガを使った和小物を増やせたらいいなと思っています。

 

カンガは浴衣にも合うのですね ♪

素晴らしい作品を紹介していただきました！
 
いかがでしょうか、カンガで作る浴衣「 帯 」。
使用したのはカンガ１枚だということです。
お好みのカンガで、あなただけの帯を作ってみてはいかがでしょうか ♪
 
 

【 　クリエイター割引 ・ カンガ 20％ off !!　 】　詳しくは、クリック！

 

 
珍しいデザインが入荷しました！

カンガの一番の特徴である

スワヒリ語のメッセージのないデザイン。

 
まるで、オーストラリアの先住民が描く

アボリジナル・アートのような神秘的なデザインです。

 
ちょっと気になったので調べてみると、

1984年にアフリカで出版された

『 kangas : 101uses 』 （ カンガの使い方が紹介されている冊子 ）に、

同じデザインが紹介されています。

 

 
詳しくは分かりませんが、

何度も再版されてきた歴史あるデザインなのでしょう。

 
現在のカンガとはまるで違う

無言のデザインは、

東アフリカに住む人々の

奥深い歴史を想像させてくれます。

 

 

今回参考にさせてもらった『 kangas : 101uses 』は、

アマゾンで翻訳・改定版が購入できます。

「 カンガ・マジック101 」一枚の布で楽しむ東アフリカ・シンプルライフ
 
http://goo.gl/1f5mXE

 

 

 

先日入荷した、ツガイの鳥がモチーフの ↑ こちらのカンガ。
 
色の濃淡が違うだけで、昨年入荷したモノ ↓ と同じデザインだと思っていました。

 

 
セイイングも同じ。
 
『 WAWILI WAKIPENDANA ADUI HANA NAFASI 』

ふたりが愛し合えば、敵はいない。
 

でも良く見ると、ちょっと違う。

並べてみるとその違いがわかるはず。

 

 

いかがでしょうか？いくつかの違いがわかりましたか？

改めて、カンガのコダワリに思わず唸ってしまいます。

 

カンガとの出会いは「 めぐり合い 」「 一期一会 」。

同じカンガと再び出会うことが、とてもレアだという演出が、

しっかりとデザインにも反映されていますね。

 

 

 

今回は、カンガについて詳しくお伝えしたいと思います。

まず、カンガのデザインは特徴的な３つの要素で成り立っています。

 
・ Pindo （ピンド） と呼ばれる縁取りの部分
 
・ Muji （ムジ） と呼ばれる縁取りに囲まれた中心部分
 
・ Jina （ジナ） と呼ばれるスワヒリ語で書かれたメッセージ

 

 

鮮やかな色彩と大胆なモチーフで多くの人を魅了するカンガですが、ケニアで実施された意識調査によると、色や柄よりも 「 ジナ（メッセージ） 」 が最も重要な購買決定要素であったという結果が出たそうです。
 
それはカンガが単に服や飾りとして利用されるだけでなく、重要なコミュニケーションツールとして使われていることを示しています。
 
ということで、今回はカンガにとって重要な要素である Jina（ジナ）について紹介してゆこうと思います。
 

 
Q.1　なんで文字（メッセージ）が書かれているの？
 
それは昔、女性が男性よりも言いたいことが言えなかった時代。イスラム世界の影響からスワヒリ社会では「 沈黙と忍耐 」が女性の美徳とされてきたそうです。

そこで女性たちはカンガを身に着けることで、さりげなくその心の内に秘めた想いを伝えたのが始まりだといわれています。

 
 
Q.2　どんなメッセージが書かれているの？
 
大きく分けて６パターン。
「 愛のメッセージ 」「 神・信仰のメッセージ 」「 友情・結婚祝い 」「 両親、母への感謝 」「 教訓・ことわざ 」「 その他（敵対心など） 」です。詩的・比喩的表現も多く、直訳するだけではわからないメッセージも数多く存在しています。

また、メッセージに曖昧さが含まれることによって、カンガを贈る側と受け取る側の関係性によって幾通りもの解釈ができるようになっています。それが、コミュニケーションツールとしてのカンガの利便性を高め、奥深さを生み出しているのです。同じカンガでも訳す人によって差が出るのはこのためです。

 

【 katikati の取り組み 】

ちなみに カンガ屋 katikati では、カンガ発祥の地であるコースト地域に住む、プロの翻訳家に依頼してメッセージを訳してもらっています。

カンガの中には、地域の政治家の発言や流行歌の歌詞などが記されるものもあります。直訳では意味がわからない、ニュアンスが読み取れない、このような 「 ジナ 」 が多数存在するからです。

現地への雇用貢献と共に「 現地の人がカンガを選ぶ気持ちと同じように 」そんな気持ちでカンガを選んでもらえるように、そう思って katikati では、翻訳を依頼しています。

 
 

★☆　　セイイング紹介　　☆★

 

 
 

巻いて着る、プレゼントとして贈り合うことで交わされるメッセージ。
「 慎ましやかな女性たちがカンガを使って想いを伝える 」そんな彼女たちの文化は素敵だなと感じます。
 
 
カンガとの出逢いはフィーリング - ★
セイイングの中に共感や感動、独自の宗教観や生活習慣の違いを見つけることができるでしょう。
約150年間続く、奥深いカンガの世界をどうぞお楽しみください。

 

 

 
カンガを持つのは初めてですが、早速ヨガマットを包んだり、ワンピースにしてみたりして楽しんでいます。
katikati を選んだのはHPの雰囲気がほっこりしていて好きだったのと 『生活を彩り、つながりを深める』 この言葉の繋がりを深めるという部分に共感したからです。
またお世話になるかもしれません。よろしくお願いいたします。

東京都　A.F　女性　

 

ありがとうございます。思っていた以上に、質が良く、可愛かったです。
他の店舗とも比較したのですが、ここには自分好みの柄がたくさんありました。
どれにしようか選びきるのに時間がかかりました。
ショップのサイトもとても可愛く、商品も見やすく選びやすかったです。

ここよりも少し安いお店で購入したこともあるのですが
とても雑すぎる印刷でがっかりしたのです。
今回はとても満足しています。また買いますね！！

愛知県　A.S　女性　

 

たまたまパンフレットを奈良の山添フォレストアドベンチャーで手にとったのがきっかけで、
ウェブサイトが見やすい点と、カードが使えた点、
柄にこめられたメッセージ内容も書いてくれていた点、
それから、もちろん、柄が気に入ったのが購入の決め手です。

 

昨日、商品受け取りました。早速の送付ありがとうございました。
われながら、良いものを選んだと思い、そのとおり良い物がとどき満足しています。
作品が出来たら、写真を撮って送ります。
時間をみつけながらの作業になると思いますが、気長に待っていただけたらと思います。
よろしくお願いしますm(__)m

群馬県　T.I　女性　

 

丁寧な写真とカンガを愛している姿勢が伝わり、
他のお店にはない優しい風を感じるお店だなあと思いました。
このお店の商品なら間違いはないと直感し購入を決めました。

早速、素敵な色とデザインのカンガにヨガマットを包んで
やっぱりこのお店に決めて良かったと思いました（*^_^*）
また、同封の挨拶状としおりにも感動！ありがとうございます。
カンガを大切に末長く愛用していきたいと思います。

埼玉県　S.S　女性　

 

なかなかイメージにあうテーブルクロスが無くて諦めていたところにカンガに出会いました！
色もHPで見た物と変わらず鮮やかで、リビングが華やかになってとても満足です♡

洗い替えに何枚か買い足したいです(^-^)
キーホルダーもほんわかしたデザインで、癒されてます♡
カンガとの出会いに感謝です！ ありがとう( ´ ▽ ` )ﾉ

埼玉県　H.H　女性　

 

テーブルクロスを探してまして、オシャレな、でも深みがあるカラフルなものがいいなという、おおざっぱなイメージだけ持っていて、なかなかこれだと思うサイトにたどり着かず、画像検索をしてみたのです。
色々見てるときにカンガ屋さんの画像を発見し、綺麗な柄やなぁ～て思ったことがきっかけでした^ ^

梱包もとても可愛くて、布も思っていたより派手すぎず、民族的な深みのあるとても素晴らしい色合いです。
地味な部屋が明るくなった気がします^ ^
迷いましたが、青とオレンジのものをテーブルクロスとしてみました。写真をとりましたのでお送りさせていただきます。またサイトを見させてもらいますので注文すると思いますが、その際は宜しくお願いいたします。
 

兵庫県　T.H　男性　

 

カンガ布、受け取りました。とても素敵で　眺めては悦に入ってます。
まさに　一目惚れでした。
HPも細部にわたりオシャレですね。

千葉県　M.S　女性　

 

想像以上にとても美しい布で感激しています。
大切な人へのクリスマスプレゼントにと考えているので、きっと喜んで頂けると思います。
梱包もオシャレでお気遣いもたいへん嬉しく思いました。感謝いたします。

この度は丁寧で迅速なご対応をしてくださり、どうもありがとうございました。
また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

東京都　I.K　男性　

 

欲しいなーと思ってから、ほかのサイトも見てみました。ずっと安いものもありました。
でも、カティカティさんの扱っていらしゃるような配色の物はなく、
結局カティカティさんの鮮やかなカンガがいいなあと思いました。

やっぱり自分の好きなものじゃないと、妥協しても結局使わなくなるでしょうし。
この度はどうもありがとうございました。これからも素敵な商品を扱っていってください。

山口県　N.O　女性　

 

ヒカリエに行かせていただきました。早速、先ほどのカンガをテーブルクロスにしました。
緑が映えて気に入ってます( ^ω^ )それから、前日に購入したカンガは、ソファに掛けてます。
こちらも、元気な色合いで、リビングが明るくなって良かったです♪(´▽｀ )

東京都　Y.A　女性　

 

購入の決め手は日本にはあまり流通していない沿岸部の鮮やかな色合いと柄だったということで購入してしまいました:) 大きな柄が可愛いので布を切るのがもったいないと思い、しばらくはそのまま体に巻いたり、頭にターバンのように巻こうと思っています。

東京都　R.Y　女性　

 

カンガ屋さんのbagを持ち歩いていると必ず『素敵なbagですね～♡』とほめられる！
やっぱり人から褒められるのはウレシい(*^^*)
そこで！ホームパーティーで『素敵なテーブルクロスですね♡』とほめられたくて、
カンガの布を購入(^_^)v ほめて～(^^;)

東京都　C.T　女性　

 

今回は友人の出産祝いで選びました。
普段私が授乳ケープがわりとして使っていたので、色々と使えて便利なカンガをおすすめし、柄は友人の希望で選びました。友人はこの柄がアフリカンぽくないのと、色が綺麗と言って気に入ってました(^-^)

私自身もカンガが好きなので、こちらのお店のラインナップが面白いと思いました。
また利用させてもらいたいです。そしてもう少し安いと嬉しいです(^-^;

埼玉県　E.N　女性　

 

テーブルクロスとして子供たちが喜びそうな柄をと思い、購入を決めました。
壁に飾りとしても使っている人がいるみたいなので、玄関先やリビングに飾れたらいいなぁと思いました。
ただ、飾りとしては少し子供っぽいものを選んでしまったと思っているので、次回また購入をと考えています。

福島県　T.O　男性　

 

テーブルクロスとして使っています。
単色だと面白味に欠けるかなと思ったのですが、部屋の雰囲気にちょうどよかったです。
休日の陽が入る時間にコーヒーを飲みながらのんびりと過ごすにはちょうどいい空間です(^-^)v

東京都　K.U　男性　

 

柄が多くて悩んだが、楽しめた。色落ちとネットでのイメージに差異がないか気になった。
購入の決め手は、このお店でしか売っていないような商品で、他の人が持ってなさそうなため。渋めの柄が良かったためか、自分のような男にも予想外にしっくりくる。男女問わず使えそう。

千葉県　T.S　男性　

 

カンガ２枚お店に飾っています。お客様の反応も上昇です。
最近、同級生の新築ラッシュで、新しい家に欲しいとも言われています。
何かを作るときはいいですけど、そのまま飾るとはしのガタガタが目立ちますね!!

宮崎県　A.T　女性　

 

生地選びでは悩みます。服装が割りとシンプルなので、いいアクセントになる。
普段なかなか見ることのないアフリカの生地だからか、人目を引く事もあり話題のネタにもなる。
といったところで気に入っています。
夏っぽい柄を選んだ事もあり、これからの季節には合わせづらいかな、と思っています。
もう一つ暖色系の生地で作ってもらおうかと考えています(笑)

東京都　Y.K　男性　

 

明るい派手な色がカンガのイメージですが、秋なのでシックな色が洋服にあって良かった！
スポーツクラブのお友達からの評判もイイです。
素敵な生地なので、皆さんに喜んで頂けるといいですね！

東京都　M.N　女性　

 

生地デザインが派手で個性的。気に入っています。
周りの方からの評判がすごく良い。
大事に使いたいので、雨が降りそうな日は持たないようにしています。

東京都　Y.F　女性　

 

いつもたくさんのメッセージ、ありがとうございます！
まだまだ、ご紹介できていない多くのメッセージは
【 お客様の声 】に掲載中です。

 

お客様の声のページへ！