今回はカンガのメッセージについてのお話。少し詳しく紹介してみようと思います。

まず、カンガのデザインは特徴的な３つの要素で成り立っています。

 
・ Pindo （ピンド） と呼ばれる縁取りの部分
 
・ Muji （ムジ） と呼ばれる縁取りに囲まれた中心部分
 
・ Jina （ジナ） と呼ばれるスワヒリ語で書かれたメッセージ

 

 

鮮やかな色彩と大胆なモチーフで多くの人を魅了するカンガですが、ケニアで実施された意識調査によると、色や柄よりも Jina（ジナ：メッセージ） が最も重要な購買決定要素であったという結果が出たそうです。
 
それはカンガが単に服や飾りとして利用されるだけでなく、重要なコミュニケーションツールとして使われていることを示しています。
 
今回はカンガにとって重要な要素である Jina（ジナ）について紹介してゆこうと思います。
 

 
Q.1　なんで文字（メッセージ）が書かれているの？
 
それは昔、女性が男性よりも言いたいことが言えなかった時代。イスラム世界の影響からスワヒリ社会では「 沈黙と忍耐 」が女性の美徳とされてきたそうです。

そこで女性たちはカンガを身に着けることで、さりげなくその心の内に秘めた想いを伝えたのが始まりだといわれています。

 
 
Q.2　どんなメッセージが書かれているの？
 
大きく分けて６パターン。
「 愛のメッセージ 」「 神・信仰のメッセージ 」「 友情・結婚祝い 」「 両親、母への感謝 」「 教訓・ことわざ 」「 その他（敵対心など） 」です。詩的・比喩的表現も多く、直訳するだけではわからないメッセージも数多く存在しています。

また、メッセージに曖昧さが含まれることによって、カンガを贈る側と受け取る側の関係性によって幾通りもの解釈ができるようになっています。それが、コミュニケーションツールとしてのカンガの利便性を高め、奥深さを生み出しているのです。同じカンガでも訳す人によって差が出るのはこのためです。

 

【 katikati の取り組み 】

当店では、カンガ発祥の地であるコースト地域に住む、プロの翻訳家にメッセージを訳してもらっています。

カンガの中には、地域の政治家の発言や流行歌の歌詞などが記されるものがあり、直訳だとなぜその言葉が記されているのか？という社会的な背景まではわかりません。
 
Blog：カンガ・セイイングの奥深さ
 
直訳では意味がわからない、ニュアンスが読み取れない、「ジナ」が多数存在することがわかりました。現地への雇用貢献と共に「 現地の人がカンガを選ぶ気持ちと同じように 」そんな気持ちでカンガを選んでもらえるように、katikati では、翻訳にもこだわりを持っています。

 
 

● ●　セイイング紹介　● ●

 

 
 
カンガとの出逢いはフィーリング
セイイングの中に共感や感動、独自の宗教観や生活習慣の違いを見つけることができるでしょう。
奥深いカンガの世界をどうぞお楽しみください。