今回は、カンガのモチーフについてのお話。
 

カンガについていろいろ調べていると、

カンガのモチーフの中で、最も重要だと考えられてきたのが

コロショ 「 カシューナッツ 」 だということがわかります。

昔から、お金になる重要な農作物だったということで、

コロショがないデザインは、カンガとして完璧じゃない！

とまで考えられていたそうです。
 
その後、コロショはデフォルメされ ペイズリーやマンゴーの姿になり、

たくさんのカンガの中に描かれるようになりました。

 
コロショ（ korosho ）： スワヒリ語でカシューナッツ
 

 

 

” 豊穣への願い ” が込められているという、果実や作物のデザイン。

コロショは姿を変え、多くのカンガに描かれています。

 

 

 

 

デフォルメされたコロショは見つかりましたか？

これから、カンガを見るときはコロショが入っているかどうか？

チェックしてみてはいかがでしょうか？

 

 

2013年にオーダーをいただいて製作したカンガのワンピースです。
 
同じ柄のカンガ２枚を使用した、ドレープを効かせたかなり豪華な作りになってます。

 

レッド × イエロー 花柄

 

ピンク × グリーン 草花

 

１枚のカンガでは、スカートや子供服、エプロンなどを。

２枚使えば、ワンピースだってでる！バリエーションは広がります。

【 クリエイター割引　・　20% OFF 】 やっています。

ご興味のある方、ぜひカンガで自分だけのアイテムを作ってみてください！

 

 

【 　クリエイター割引 ・ カンガ 20％ off !!　 】　詳しくは、クリック！

 

 
珍しいデザインが入荷しました！

カンガの一番の特徴である

スワヒリ語のメッセージのないデザイン。

 
まるで、オーストラリアの先住民が描く

アボリジナル・アートのような神秘的なデザインです。

 
ちょっと気になったので調べてみると、

1984年にアフリカで出版された

『 kangas : 101uses 』 （ カンガの使い方が紹介されている冊子 ）に、

同じデザインが紹介されています。

 

 
詳しくは分かりませんが、

何度も再版されてきた歴史あるデザインなのでしょう。

 
現在のカンガとはまるで違う

無言のデザインは、

東アフリカに住む人々の

奥深い歴史を想像させてくれます。

 

 

今回参考にさせてもらった『 kangas : 101uses 』は、

アマゾンで翻訳・改定版が購入できます。

「 カンガ・マジック101 」一枚の布で楽しむ東アフリカ・シンプルライフ
 
http://goo.gl/1f5mXE

 

 

 

先日入荷した、ツガイの鳥がモチーフの ↑ こちらのカンガ。
 
色の濃淡が違うだけで、昨年入荷したモノ ↓ と同じデザインだと思っていました。

 

 
セイイングも同じ。
 
『 WAWILI WAKIPENDANA ADUI HANA NAFASI 』

ふたりが愛し合えば、敵はいない。
 

でも良く見ると、ちょっと違う。

並べてみるとその違いがわかるはず。

 

 

いかがでしょうか？いくつかの違いがわかりましたか？

改めて、カンガのコダワリに思わず唸ってしまいます。

 

カンガとの出会いは「 めぐり合い 」「 一期一会 」。

同じカンガと再び出会うことが、とてもレアだという演出が、

しっかりとデザインにも反映されていますね。

 

 

 

突然ですが、カンガのデザインは３つの要素で成り立っています。

 
・ Pindo （ピンド） と呼ばれる縁取りの部分
 
・ Muji （ムジ） と呼ばれる縁取りに囲まれた中心部分
 
・ Jina （ジナ） と呼ばれるスワヒリ語で書かれたメッセージ

 

 

鮮やかな色と大胆で印象的な柄で人を魅了するカンガですが、ケニアで実施された意識調査によると、色や柄よりも 「 ジナ（メッセージ） 」 が最も重要な購買決定要素であったという結果が出たそうです。
 
それはカンガが単に服や飾りとして利用されているだけでなく、重要なコミュニケーションツールとして使われていることを示しています。
 
ということで、今回はカンガにとって重要な要素である Jina（ジナ）についてのお話。
 

 
Q.1　なんで文字（メッセージ）が書かれているの？
 
それは昔、女性が男性よりも言いたいことが言えなかった時代。イスラム世界の影響からスワヒリ社会では「 沈黙と忍耐 」が女性の美徳とされてきたそうです。

そこで女性たちはカンガを身に着けることで、さりげなくその心の内に秘めた想いを伝えたのが始まりだといわれています。

 
 
Q.2　どんなメッセージが書かれているの？
 
大きく分けて６パターン。
「 愛のメッセージ 」「 神・信仰のメッセージ 」「 友情・結婚祝い 」「 両親、母への感謝 」「 教訓・ことわざ 」「 その他（敵対心など） 」です。詩的・比喩的表現も多く、直訳するだけではわからないメッセージも数多く存在しています。

また、メッセージに曖昧さが含まれることによって、カンガを贈る側と受け取る側の関係性によって幾通りもの解釈ができるようになっています。それが、コミュニケーションツールとしてのカンガの利便性を高め、奥深さを生み出しているのです。同じカンガでも訳す人によって差が出るのはこのためです。

 

【 katikati では… 】

ちなみに Katikati では、カンガ発祥の地であるコースト地域、モンバサ（ ケニアの港町 ）在住のケニア人女性（ 英語が達者なシングルマザー ）に翻訳をお願いしています。その理由は、直訳では意味がわからない、ニュアンスが読み取れない、そういった 「 ジナ 」 が多数存在するからです。

「 現地の人がカンガを選ぶ気持ちと同じように 」そんな気持ちでカンガを選んでもらえるように！と思っています。

 
 

★☆　　セイイング紹介　　☆★

 

 
 

巻いて着る、プレゼントとして贈り合うことで交わされるメッセージ。
「 慎ましやかな女性たちがカンガを使って想いを伝える 」そんな彼女たちの文化は素敵だなと感じます。
 
 
カンガとの出逢いはフィーリング - ★
セイイングの中に共感や感動、独自の宗教観や生活習慣の違いを見つけることができるでしょう。
約150年間続く、奥深いカンガの世界をどうぞお楽しみください。

 

 

 

たくさんのカンガを眺めていると

カシューナッツや草花のデザインの中に混じって

星のモチーフが描かれているものが多いことに気付きます。

 

一般的な星マーク（五芒星）。

そして六芒星や八芒星、

アスタリスクや十二芒星まで登場します。

何か意味があるのでは？

そう思って調べてみると、多様な星のマークは

あらゆる宗教や文化の中で様々な意味を持っていることが分かります。

 

【 五芒星 】（ペンタグラム）
世界中で魔術の記号とされ守護に用いることもあれば、上下を逆向きにして悪魔の象徴になることもある。
陰陽道では魔除けの呪符。陰陽道の基本概念となった陰陽五行説、木・火・土・金・水の5つの元素の働きの相克を表したものであり、あらゆる魔除けの呪符として重宝された。

 

【 六芒星 】（ヘキサグラム）
自然科学のシンボル。
ソロモンの紋章、イスラムでは預言者とみなされることから信仰対象となる。後にカバラに導入される。
悪を退け、正義を貫き、幸運を呼ぶ。

 

【 八芒星 】（オクタグラム）
八卦や御鏡など道具や神器等に多く使われる形で、四季と土用（季節の節目）や八方位などと深く関連している。
八角形は、正方形（この世）と円（永遠）との間を表す中間図形であると言われている。
八は完全性や再生、無限の循環などを象徴し、イーチンにおける八卦やペイガンにおける年の車輪などとも関連性がある。

 

 

それぞれの星に意味があって、どれも興味深い内容です。
では、カンガデザインとの関係性は？意味は？

考察は深まります。
何千何万種類あるといわれるカンガのデザイン。

じっと眺めていると

ついつい深読みしたくなりませんか？