薔薇柄・カンガのご紹介

今回は「薔薇(バラ)」柄のカンガをご紹介。

年に数パターンが入荷して来る、バラ柄のデザインを集めてみました。
 
月星柄と同様にモチーフは薔薇と決まっていますが、毎回さまざまなデザインのバラ柄が入荷してきます。ケニアのカンガにはよく描かれる、象徴的なモチーフのひとつとなっています。
 
何故、象徴的なモチーフが薔薇なのでしょうか?
ケニアへ行ったことのある人は、すぐにわかるはずです。
切りバラ生産は、ケニアを支える主要産業の1つなのです。

ケニアの輸出品目に注目すると、1位の紅茶に続いて2位が園芸作物となっています。
ケニアの園芸部門は、観光と紅茶に次いで3番目に大きな外貨獲得産業となっているのです。
 
ケニア_ナイバシャ
 

それでは、今までに入荷したバラ柄のデザインをいくつかまとめましたので、ご覧ください。
 
カンガ_薔薇
バラ柄_ファブリック
ファブリック_薔薇
薔薇_ファブリック
薔薇柄_ケニア
薔薇柄_ファブリック
バラ柄ファブリック
ケニア_バラ

 
いかがでしょうか? さまざまなデザインのバラ柄が入荷していることがわかります。
ケニアのカンガは原則的に再版がないため、同じデザインの再入荷はまず無いとお考えください。

「 カンガとの出会いは巡り会い 」
お気に入りのカンガと出逢えることを願っております!

 

現在販売中、在庫のある バラ柄・カンガ を ↓ まとめました。

ご覧になってみてください。

 

【 カンガ布 】コバルトブルー 薔薇

【 カンガ布 】レッド 薔薇柄

【 カンガ布 】パンジー 薔薇柄

【 カンガ布 】ルージュ・オレンジ 薔薇

【 カンガ布 】Vase flower

【 カンガ布 】グレイ × レッド 薔薇

【 カンガ布 】セルリアンブルー 薔薇

【 カンガ布 】レッド × ピーコックグリーン 薔薇

【 カンガ布 】スカーレット フラワー

【 カンガ布 】レッド × イエロー 薔薇

【 カンガ布 】グリーン × グレイ ローズ

 

アフリカ布 「 カンガ 」 デザイン – コロショ

 

今回は、カンガのモチーフについてのお話。
 
布地 エスニック柄

カンガについていろいろ調べていると、

カンガのモチーフの中で、最も重要だと考えられてきたのが

コロショ カシューナッツ 」 だということがわかります。

昔から、お金になる重要な農作物だったということで、

コロショがないデザインは、カンガとして完璧じゃない!

とまで考えられていたそうです。
 
その後、コロショはデフォルメされ ペイズリーやマンゴーの姿になり、

たくさんのカンガの中に描かれるようになりました。

 
コロショ( korosho ): スワヒリ語でカシューナッツ
 
生地 種類
 

布 通販

 

豊穣への願い ” が込められているという、果実や作物のデザイン。

コロショは姿を変え、多くのカンガに描かれています。

 

生地 種類

生地 種類

布地 エスニック柄

布地 エスニック柄

 
布 通販

 
布地

布 通販

生地 種類

布 通販

エスニック柄

布地 エスニック柄

 

デフォルメされたコロショは見つかりましたか?

これから、カンガを見るときはコロショが入っているかどうか?

チェックしてみてはいかがでしょうか?

 

アフリカ布「カンガ」で作った ワンピース

 

2013年にオーダーをいただいて製作したカンガのワンピースです。
 
同じ柄のカンガ2枚を使用した、ドレープを効かせたかなり豪華な作りになってます。

 

生地 種類 布 ワンピース生地 種類 布 通販エスニック柄 ワンピース

レッド × イエロー 花柄

 
布 通販 布地 ワンピース布地 エスニック柄 ワンピース布 通販 エスニック柄 ワンピース

ピンク × グリーン 草花

 

自作される方は、カンガを割引で購入できる【 クリエイター割引 ・ 20% OFF 】 をぜひご利用ください。
 
 クリエイター割引 ・ カンガ 20% off !!  ★ 

 

また、今回ご紹介したワンピースとは違うタイプになりますが、常連のお客さまがワンピースを製作して販売しています。こちらも、ぜひご覧ください。
 
★☆ 『 KaLa 』 ☆★

https://kala.theshop.jp/
 
アフリカワンピース
アフリカ衣装
アフリカ布ワンピース
 

文字なしカンガ!? African design

アフリカンプリント
 

上のデザインをご覧ください。

まるでオーストラリアの先住民が描く、アボリジナル・アートのような神秘的なデザイン。実はこのデザイン、東でも西でも多く見られるアフリカンプリントの定番デザインです。

特に “ ダシキ ” と呼ばれるプルオーバー(被って着る服)の素材として広く流通していて、アフリカ系のイベントでは着用している人をよく見かけます。アフリカ各地でダシキは、外国人向けのお土産の定番アイテムのひとつとなっています。

 

 
このデザインは何なのか?カンガなのか?

調べてみると、1984年にアフリカで出版された『 kangas : 101uses 』 ( カンガの使い方が紹介されている冊子 )に、まったく同じデザインの生地が写真で掲載されています。
 
そして、カンガではなく “ Kitenge(キテンゲ)” と紹介されています。

※ Kitenge(スワヒリ語で「布」という意味)

 
 

現在、キテンゲと言えば、↓ 下の写真のような同じ柄が連続したデザインが特徴のアフリカンプリントのことを指すことが一般的ですが、それともかなり違う雰囲気です。
 
アフリカンプリント

↑ キテンゲ(西アフリカではパーニュと呼ばれている。)

 
現在、流通しているキテンゲ(パーニュ)とは多くの違いが見受けられる。サイズが決まっていて(約160×150cm)、その中で一枚の絵のようにデザインされているところがカンガの特徴と似ている。
 
アフリカンプリント_キテンゲ
 

再版があり、長い間作り続けられていることやアフリカ各地で見られることなどを考えると、このデザインは、ヨーロッパからアフリカに持ち込まれたアフリカンプリント(パーニュやキテンゲ)の一種であり、アフリカをイメージして作られた昔のデザインだと考えるのが妥当ではないかと思います。

また現在では、この“ Kitenge(キテンゲ)”と同タイプの生地で、さまざまなデザインの布が続々と販売されています。

 
アフリカンプリント_キテンゲ

アフリカンプリント_キテンゲ
 

 

現在、在庫のある “ Kitenge(キテンゲ)” を ↓まとめました。

ご覧になってみてください。

 

【 キテンゲ 】ローズ ボタニカル柄

【 キテンゲ 】バイオレット 曼荼羅

【 キテンゲ 】ルビーレッド × グリーン

 
 

アフリカデザイン 生地 種類 エスニック柄
今回参考にさせていただいた『 kangas : 101uses 』は、

アマゾンで翻訳・改定版が購入できます。
 
「 カンガ・マジック101 」
一枚の布で楽しむ東アフリカ・シンプルライフ

 
http://goo.gl/1f5mXE

 

細部が違う!カンガ・デザインの魅力

 
アフリカデザイン エスニック柄

 

先日入荷した、ツガイの鳥がモチーフの ↑ こちらのカンガ。
 
色の濃淡が違うだけで、昨年入荷したモノ ↓ と同じデザインだと思っていました。

 
生地 種類 エスニック柄

 
セイイングも同じ。
 
『 WAWILI WAKIPENDANA ADUI HANA NAFASI 』

2人が愛し合えば、ライバルが入り込む隙きはない。
 

でも良く見ると、ちょっと違う。

並べてみるとその違いがわかるはず。

 

アフリカデザイン エスニック柄

生地 種類 エスニック柄
アフリカデザイン 生地 種類

 

いかがでしょうか?いくつかの違いがわかりましたか?

どちらのデザインがお好みですか?

カンガとの出会いは「めぐり合い」、「一期一会」。

同じカンガと再び出会うことが、とてもレアだということが、デザインを見てもわかります。

 
アフリカデザイン エスニック柄
 

カンガの伝えるメッセージ Jina(ジナ)

 

今回はカンガのメッセージについてのお話。少し詳しく紹介してみようと思います。

まず、カンガのデザインは特徴的な3つの要素で成り立っています。

 
Pindo (ピンド) と呼ばれる縁取りの部分
 
Muji (ムジ) と呼ばれる縁取りに囲まれた中心部分
 
Jina (ジナ) と呼ばれるスワヒリ語で書かれたメッセージ

 
カンガデザイン

 

鮮やかな色彩と大胆なモチーフで多くの人を魅了するカンガですが、ケニアで実施された意識調査によると、色や柄よりも Jina(ジナ:メッセージ) が最も重要な購買決定要素であったという結果が出たそうです。
 
それはカンガが単に服や飾りとして利用されるだけでなく、重要なコミュニケーションツールとして使われていることを示しています。
 
今回はカンガにとって重要な要素である Jina(ジナ)について紹介してゆこうと思います。
 

 
Q.1 なんで文字(メッセージ)が書かれているの?
 
それは昔、女性が男性よりも言いたいことが言えなかった時代。イスラム世界の影響からスワヒリ社会では「 沈黙と忍耐 」が女性の美徳とされてきたそうです。

そこで女性たちはカンガを身に着けることで、さりげなくその心の内に秘めた想いを伝えたのが始まりだといわれています。

 
 
Q.2 どんなメッセージが書かれているの?
 
大きく分けて6パターン。
「 愛のメッセージ 」「 神・信仰のメッセージ 」「 友情・結婚祝い 」「 両親、母への感謝 」「 教訓・ことわざ 」「 その他(敵対心など) 」です。詩的・比喩的表現も多く、直訳するだけではわからないメッセージも数多く存在しています。

また、メッセージに曖昧さが含まれることによって、カンガを贈る側と受け取る側の関係性によって幾通りもの解釈ができるようになっています。それが、コミュニケーションツールとしてのカンガの利便性を高め、奥深さを生み出しているのです。同じカンガでも訳す人によって差が出るのはこのためです。

 

【 katikati の取り組み 】

当店では、カンガ発祥の地であるコースト地域に住む、プロの翻訳家にメッセージを訳してもらっています。

カンガの中には、地域の政治家の発言や流行歌の歌詞などが記されるものがあり、直訳だとなぜその言葉が記されているのか?という社会的な背景まではわかりません。
 
Blog:カンガ・セイイングの奥深さ
 
直訳では意味がわからない、ニュアンスが読み取れない、「ジナ」が多数存在することがわかりました。現地への雇用貢献と共に「 現地の人がカンガを選ぶ気持ちと同じように 」そんな気持ちでカンガを選んでもらえるように、katikati では、翻訳にもこだわりを持っています。

 
 

● ● セイイング紹介 ● ●

 
アフリカデザイン 生地 種類 エスニック柄アフリカデザイン 生地 種類 エスニック柄

 
 
カンガとの出逢いはフィーリング
セイイングの中に共感や感動、独自の宗教観や生活習慣の違いを見つけることができるでしょう。
奥深いカンガの世界をどうぞお楽しみください。

 
 

カンガ・デザイン 星のモチーフ

生地 種類 エスニック柄 星柄
 

たくさんのカンガを眺めていると、草花やペイズリー、幾何学模様など様々なデザインの中に混ざって、星柄のモチーフが描かれているものも多いことに気付きます。一般的な星マーク(五芒星)。そして六芒星や八芒星、アスタリスクや十二芒星まで登場します。
 
どんな意味があるのだろうか?

様々な文献を調べてみると、多様な星のマークは、あらゆる宗教や文化の中でいろいろな意味を持っていることが分かります。

 

【 五芒星 】(ペンタグラム)
・世界中で魔術の記号とされ守護に用いることもあれば、上下を逆向きにして悪魔の象徴になることもある。
・陰陽道では魔除けの呪符。陰陽道の基本概念となった陰陽五行説、木・火・土・金・水の5つの元素の働きの相克を表したものであり、あらゆる魔除けの呪符として重宝された。

 

【 六芒星 】(ヘキサグラム)
・自然科学のシンボル。
・ソロモンの紋章、イスラムでは預言者とみなされることから信仰対象となる。後にカバラに導入される。
・悪を退け、正義を貫き、幸運を呼ぶ。

 

【 八芒星 】(オクタグラム)
・八卦や御鏡など道具や神器等に多く使われる形で、四季と土用(季節の節目)や八方位などと深く関連している。
・八角形は、正方形(この世)と円(永遠)との間を表す中間図形であると言われている。
・八は完全性や再生、無限の循環などを象徴し、イーチンにおける八卦やペイガンにおける年の車輪などとも関連性がある。

 

スター模様生地 種類 エスニック柄 星柄
 

世界で伝わる星の形とその意味、とても神秘的で興味深い内容です。

何千何万種類あると言われるカンガのデザイン。
じっと眺めていると「どんな意味があるのだろう?」と、ついつい深読みしたくなりませんか?

 

生地 種類 エスニック柄 星柄

スター模様